Lent and Easter Procession in Antigua Guatemala ~~ Procesiónes de Cuaresma y Pascua en La Antigua Guatemala

Image

Lent and Easter are a big deal in Antigua Guatemala which hosts one of the largest celebrations in the world.  These celebrations are basically a huge funeral procession that begins with a wake at the church and continues with the funeral procession down the streets of Antigua.

Cuaresma y Pascua son dos eventos muy grandes en la Antigua Guatemala que tiene una de las celebraciones mas grandes en todo el mundo.  Parece una procesión fúnebre que comienza con una velación y continua con la procesión fúnebre por las calles de la Antigua.

Velación

The weekend begins with a velación which is basically a wake.  Here is an example from inside Santa Lucia Church.  You can see there is an alfombra or a carpet made of flowers and other natural products.

El fin de semana empieza con la velación.  Este es un ejemplo dentro de la Iglesia Santa Lucia.  Se puede ver en esta foto la alfombra hecha de flores y otros productos naturales.

Image

 

Alfombras

Before the procession comes down the street.  People living on the procession route create an alfombra or carpet is made of flowers, wood chips, fruits and vegetables.  This is how they make them.  This particular one has been planned ahead of time.  They have completed a portion of it and when I took this picture they were moving the wooden blocks so they can work on the next section.

Antes que pase la procesion, personas que viven en la ruta de la procesion crean alfombras hechas de flores, madera, fruta y vegetales.  Así es como las hacen.  Esta alfombra fue pre-planeada.  Ya terminaron una porción y cuando tome la foto estaban moviendo la madera para poder trabajar en la siguiente sección.

Image

 

They sit on the wooden beams and work on the details.

Se sientas en la madera y trabajan en los detailles.

Image

 

For this alfombra they used flower stencils and these colored wood chips for the decoration.

Para esta alfombra usaron el modelo con diseño de flores y la madera de color para la decoración.

Image

 

Here they use a spray painter to get all of the color in.

Aqui usan esta pistola para pintar la alfombra.

Image

 

Although the style of alfombra being created above is what you see on TV.  Most of the alfombras I’ve seen are a lot simpler using pine needles for the base and different flowers, fruits and vegetables with different designs.

La alfombra el la foto arriba es tipico de como se representa en la television.  Pero la mayoría de alfombras que yo he visto son mucho mas simple y usan pino como el base y diferente flores, frutas y vegetales para diferente diseños.

Image

Here is another example.

Otro ejemplo.

Image

And another.

Y otro.

Image

And another.

Y otro.

Image

 

La Procesion 

Now it’s time for the actual procession.

This is a daytime procession.  The guys in purple are called Cucuruchos.  Yes, they are actually carrying that.  The largest of these has about 150 men on each side.  In most of the processions I’ve seen they’re wearing purple.

Después sigue la procesión.  Los de morado se llaman Cucuruchos.  Y si, lo están cargando.  El mas grande de estos tiene como 150 hombres en cada lado.  Usan morado como en esta foto en la mayoría de procesiones que yo he visto.

Image

 

They don’t always wear purple.  In this procession they’re wearing suits.

Pero no siempre usan morado.  En esta procesión están usando trajes formales.

Image

 

Some processions end at night.

Algunas procesiones terminan en la noche.

Image

 

During the procession you have these guys carrying these large sticks.  They are to push the electric wires above the statues.

Durante la procesion hay hombres con estos palos largos que empujan las lineas eléctricas arriba de las estatuas.

Image

 

These procession are attended by thousands of people.

Miles de personals vienen a las procesiones.

Image

 

It seems that everyone wants to see the men carrying the Jesus floats but at the tail end the women are carrying a statue of Mary.

Parece que todos quieren ver a los hombres cargando a Jesus pero al mero final las mujeres cargan el estatua de la Virgen Maria.

Image

And we can’t forget the band members playing the somber music.

Y como se nos puede olvidar los miembros de la banda tocando la música fúnebre.

Image

At the end of the procession, the cleaning crew cleans up the streets and throws away all of the alfombras.

Cuando se acaba la procesión llegan los que limpian las calles y tiran todas las alfombras.

Image

Using some big trucks!

Usan camionetas bien grandes!

Image

After the procession/Después de la Procesión

It’s time to eat!

!Pues es hora de comer!

Image

 

The end.

Fin.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: